Wie der Mond sich intressirt (!) für den Glunt und den Magister.   Der Gl.   Ich meine, schon ist da die Zeit                 Zu denken an Retraite.                 Und nach des Tages Lank und Streit                 Bescheiden gehn zu Bette!   Der Mag. Wir malen uns in Träumen aus                  Was alles uns mag schmecken                 – Ein trautes Weib und Hof und Haus                  Mit Kneipen an den Ecken.   Beide.      Rectissime!                 Strictissime!                 Prost, frater amantissime!                 Ein trautes Weib etc.                                                   ––––––– Der Gl.    Gen letzten Athem scheinet schnell                 Das letzte Licht zu  schnaufen                 Sei tapfer Licht! Holla Mamsell,                 Was kostet uns das Saufen?   Der Mag.  Kein armes menschliches Geschrei                   Erweckt das Frauenzimmer.                   Sie schläft und träumt von Allerlei,                   Nur vomn Bezalen nimmer!   Beide.                Rectissime! /etc./ Sie schläft und /etc./                                 ––––––––––– Der Gl.    Nun spar die letzten Tropfen nicht                 Und prost dem heitren Gotte,                 Der Wein erfand! Holla, das Licht                 Sagt uns ”buona notte”!   Der Mag. Man sieht nicht mehr, wie man schenkt ein,                  Wenn alle Dinge dunkeln                  Und sollten wir besoffen sein                  Ist Nichts davon zu munkeln.                 Beide.    Rectissime! /etc./                Und sollten wir /etc./                                 __________________   Der Gl.    Siehst du den Mond am Fenster stehn!                 Er glotzt durch die Gardine!                 Was will der Narr? Kann nicht verstehn                 Die fade Pantomime!   Der Mag. Thut  leid ihm, ex officio voll,                  Kein Schluckchen zu erobern?                  Entsetzlich der Getränken-Zoll                  muss sein bei jenen Obern!   Beide.   Rectissime! /etc./               Entsetzlich der /etc./                                                   ________________   Der Gl.    Sei nicht so weinerlich! Herein,                 Du alter Tropf! Sei munter!                 Entzünd uns einen Neumondschein;                 Dann kannst du gehn hinunter!   Der Mag. Und mach mir nicht die Mienen da,                  Die traurig wohlbeleibten                  Verliebten sind sie lieblich ja,                  Nur nicht den Eingekneipten!   Beide. Rectissime! /etc/             Verliebten sind /etc./                                                                   –––––––––––––––   Der Gl.   Ah, jetzt versteh ich, was er will!                 Er zeiget an den Thüren                 Verträgt nicht, dass wir sitzen still                 Die ganze Nacht und schwieren!   Der Mag. Nun, lass uns gehn vom Saus und Braus,                  Wegweiser soll er werden!                  Das Küchenlicht im Himmelshaus                  Ist nützlich doch auf Erden!   Beide.  Rectissime! /etc./              Das Küchenlicht (etc./   Översättningen, som veterligen inte publicerats tidigare, har återfunnits av Caroline Chevallier på Carolinas handskriftsavd. signum, Fröding 18. Den nämns i Germund Michaneks urval: Gustaf Fröding Återkomsten och andra okända dikter Sthlm 1964 s.160. Där publiceras Frödings översättning till tyska av slutet på Examenssexa på Eklundshof. <<<Tillbaka till innehållsförteckningen <<<Tillbaka till första sidan